A law of meaning
DOI:
https://doi.org/10.6092/issn.2785-0943/18920Keywords:
semantics, parallel texts, collocation, optimality, negation, personal pronouns, complementizers, knowledge predicationAbstract
This article rejects the canonical ideal of a one-to-one correspondence between meaning and marker and proposes a set-theoretical and optimality-based law for the relationship between meaning and its markers which allows for distinguishing true markers (such as not, no, never for negation) from otherwise associated items (such as negative polarity items as but, any):
a meaning is expressed by the set of non-randomly recurrent markers that together are the best collocation of that meaning.
We implement the law in an algorithm using Dunning’s log-likelihood and illustrate it by extracting markers for ‘know’, negation, first person subject and complementizers from translations of the New Testament in a variety sample of 83 languages with manual evaluation of all extracted markers. Markers are extracted from unannotated texts (with lexemes being just a special case of marker-set coalition phenomena) considering just one meaning at a time (without any need for accounting for specific coexpression types).
References
Aissen, Judith. 1992. Topic and focus in Mayan. Language 68(1). 43–80. https://doi.org/10.1353/lan.1992.0017
Bakker, Dik. 2010. Language sampling. In Jae Sung Song (ed.), The Oxford handbook of linguistic typology. Oxford: Oxford University Press.
Beekhuizen, Barend & Maya Blumenthal & Lee Jiang & Anna Pyrtchenkov & Jana Savevska. 2023. Truth be told: a corpus-based study of the cross-linguistic colexification of representational and (inter) subjective meanings. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 20(2): 433-459. DOI: 10.1515/cllt-2021-0058
Blackings, Mairi John. 2000. Ma'di-English and English-Ma'di dictionary. Munich: Lincom.
Blackings, Mairi & Nigel Fabb. 2003. A grammar of Ma’di. Berlin: Mouton de Gruyter.
Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York: Holt.
Courtz, Henk. 2008. A Carib grammar and dictionary. Toronto: Magoria.
Croft, William. 2001. Radical Construction Grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press.
Cysouw, Michael, Chris Biemann & Matthias Ongyerth. 2007. Using Strong’s Numbers in the Bible to test an automatic alignment of parallel texts. STUF Language Typology and Universals 60(2). 158–171. https://doi.org/10.1524/stuf.2007.60.2.158
Dahl, Östen. 2007. From questionnaires to parallel corpora in typology. STUF Language Typology and Universals 60(2). 172–181. https://doi.org/10.1524/stuf.2007.60.2.172
Dahl, Östen. 2016. Thoughts on language-specific and crosslinguistic entities. Linguistic Typology 20(2): 427–437. https://doi.org/10.1515/lingty-2016-0016
Day, Christopher. 1973. The Jacaltec language. Bloomington: Indiana University.
Dewitt, Michael & Sterenly, Kim. 1987. Language & reality. An introduction to the philosophy of language. Cambridge, MA: MIT Press
Diessel, Holger & Michael Tomasello. 2008. The acquisition of finite complement clauses in English: A corpus-based analysis. Cognitive Linguistics 12(2). 97–142. https://doi.org/10.1515/cogl.12.2.97
Dixon, Robert M. W. 2006. Complement clauses and complementation strategies in typological perspective. In Robert M. W. Dixon, & Alexandra Aikhenvald (eds.), Complementation: A cross-linguistic typology, 1-48. Oxford: Oxford University Press.
Dowty, David R. 1979. Word meaning and Montague Grammar. Dordrecht: Reidel.
Dryer, Matthew S. 1989. Large linguistic areas and language sampling. Studies in Language 13(2). 257–292. https://doi.org/10.1075/sl.13.2.03dry
Dryer, Matthew S. 2013. Negative Morphemes. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.), WALS Online (v2020.3). Zenodo.
https://doi.org/10.5281/zenodo.7385533 (Available online at http://wals.info/chapter/112)
Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.). 2013. The World Atlas of Language Structures (WALS) Online (v2020.3). https://doi.org/10.5281/zenodo.7385533 (Available online at https://wals.info)
Dunning, Ted. 1993. Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics 19. 61-74.
Evans, Nicholas & David Wilkins. 2000. In the mind’s ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language 76(3). 546–592. DOI:10.2307/417135
Firth, John Rupert. 1957. A synopsis of linguistic theory 1933-1955. Studies in linguistic analysis, 1-52. Oxford: Philological Society.
François, Alexandre. 2008. Semantic maps and the typology of colexification: Intertwining polysemous networks across languages. In Vanhove, Martine (ed.), From polysemy to semantic change: Towards a typology of lexical semantic associations, 163–216. Amsterdam: Benjamins.
Georgakopoulos, Thanasis & Stephane Polis. 2018. The semantic map model: state of the art and future avenues for linguistic research. Language Linguistics Compass 12(2).
Gilliéron, Jules. 1921. Pathologie et thérapeutique verbales. Paris: Champion.
Gilliéron, Jules & Mario Roques. 1912. Études de géographie linguistique: d'après l'Atlas linguistique de la France. Paris: Champion.
Goddard, Cliff 2008. Natural Semantic Metalanguage: The state of the art. In Cliff Goddard (ed.), Cross-linguistic semantics, 1-34. Amsterdam: Benjamins.
Goddard, Cliff. 2012. Semantic primes, semantic molecules, semantic templates: Key concepts in the NSM approach to lexical typology. Linguistics 50(3). 711 – 743 https://doi.org/10.1515/ling-2012-0022
Goldberg, Adele & Suttle, Laura. 2010. Construction grammar. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science 1(4). 468-477. DOI: 10.1002/wcs.22
Gravelle, Gilles. 2004. Meyah: an east Bird’s Head language of Papua, Indonesia. Amsterdam: Vrije Universiteit Amsterdam. (Doctoral Dissertation).
Hartmann, Iren & Martin Haspelmath & Michael Cysouw. 2014. Identifying semantic role clusters and alignment types via microrole coexpression tendencies. Studies in Language 38(3). 463–484. doi 10.1075/sl.38.3.02har
Hammarström, Harald & Robert Forkel & Martin Haspelmath & Sebastian Bank. 2023. Glottolog 4.8. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. https://doi.org/10.5281/zenodo.8131084. (Available online at http://glottolog.org, Accessed on 2023-12-05.)
Haspelmath, Martin. 2010. Comparative concepts and descriptive categories in crosslinguistic studies. Language, 86(3), 663-687.
Haspelmath, Martin 2013a. Indefinite Pronouns. In: Dryer, Matthew S. Haspelmath, Martin (eds.), WALS Online (v2020.3) Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7385533 (Available online at http://wals.info/chapter/46)
Haspelmath, Martin. 2013b. Argument indexing: A conceptual framework for the syntactic status of bound person forms. In Dik Bakker & Martin Haspelmath (eds.), Languages across boundaries: Studies in memory of Anna Siewierska, 197–226. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI:10.1515/9783110331127.197
Haspelmath, Martin. 2023. Coexpression and synexpression patterns across languages: Comparative concepts and possible explanations. Frontiers in Psychology 14:1236853. DOI: 10.3389/fpsyg.2023.1236853
Haspelmath, Martin & Andrea D. Sims, 2010. Understanding morphology. 2nd edition. London: Routledge.
Holvoet, Axel. 2016. Semantic functions of complementizers in Baltic. In Kasper Boye & Peter Kehayov (eds.), Complementizer semantics in European languages, 225-263. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI:10.1515/9783110416619-009
Horie, Kaoru. 1993. A cross-linguistic study of perception and cognition verb complements: a cognitive perspective, Diss., University of Southern California.
Jelinek, Eloise. 1984. Empty categories and non-configurational languages. Natural Language and Linguistic Theory 2. 39–76. https://doi.org/10.1007/BF00233713
Kehayov, Peter & Kasper Boye. 2016. Complementizer sematics – an introduction. In Kasper Boye & Peter Kehayov (eds.), Complementizer semantics in European languages, 1-11. Berlin: De Gruyter Mouton.
Levinson, Stephen C. 2022. A Grammar of Yélî Dnye. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110733853
Liu, Y., Ye, H., Weissweiler, L., Wicke, P., Pei, R., Zangenfeind, R., & Schütze, H. (2023). A crosslingual investigation of conceptualization in 1335 languages. arXiv preprint arXiv:2305.08475.
Mańczak, Witold. 1966. La nature du supplétivisme. Linguistics 4(28). 82–89. https://doi.org/10.1515/ling.1966.4.28.82
Manning, Christopher D. & Hinrich Schütze. 1999. Foundations of statistical natural language processing. Cambridge, MA: MIT Press. URL: http://nlp.stanford.edu/fsnlp/
Mayer, Thomas & Michael Cysouw. 2014. Creating a massively parallel Bible corpus. Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Reykjavik, 3158–3163. URL: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/220_Paper.pdf
McCarthy, John J. 2007. What is optimality theory?. Language and Linguistics Compass 1(4). 260-291. 10.1111/j.1749-818X.2007.00018.x.
Miestamo, Matti. 2005. Standard negation: The negation of declarative verbal main clauses in a typological perspective. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110197631
Miestamo, Matti. 2013. Symmetric and Asymmetric Standard Negation. In Matthew S. Dryer, & Martin Haspelmath, (eds.), WALS Online (v2020.3). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7385533 (Available online at http://wals.info/chapter/113)
Noonan, Michael. 2007. Complementation. In Timothy Shopen (ed.), Language typology and syntactic description 2: Complex constructions, 2nd edn. 52‒150. Cambridge: Cambridge University Press
Pawley, Andrew. 1994. Kalam exponents of lexical and semantic primitives. In Cliff Goddard & Anna Wierzbicka (eds.), Semantic and lexical universals, 387-421 Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.25.19paw
Pawley, Andrew & Ralph Bulmer. 2011. A dictionary of Kalam with ethnographic notes. Canberra: Australian National University. http://doi.org/10.4225/72/56E977731EC84
Riemer, Nick. 2010. Introducing semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Rijkhoff, Jan & Dik Bakker. 1998. Language sampling. Linguistic Typology 2(3). 263–314. https://doi.org/10.1515/lity.1998.2.3.263
Rosch, Eleanor & Carolyn B. Mervis & Wayne D. Gray & David M. Johnson & Penny Boyes-Braem. 1976. Basic objects in natural categories. Cognitive psychology, 8(3). 382–439. https://doi.org/10.1016/0010-0285(76)90013-X
Saussure, Ferdinand de. 1967/8. Cours de linguistique générale. Édition critique par Rudolf Engler. 1-3. Wiesbaden: Harrassowitz.
Sjöberg, Anna. 2023. Knowledge Predication – A Semantic Typology. Ph.D. Stockholm University https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:1800727/FULLTEXT02.pdf
Smyth. 2013. Thai. An essential grammar. London: Routledge.
Strawson, Peter Frederick. 1959. Individuals: An essay in descriptive metaphysics. London: Methuen.
Sweetser, Eve. 1990. From etymology to pragmatics: Metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620904
Tomasello, Michael. 2003. Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition. Harvard University Press.
van der Auwera, Johan & Ludo Lejeune. 2013. The Prohibitive. In Matthew S. Dryer, & Martin Haspelmath (eds.). WALS Online (v2020.3). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7385533 (Available online at http://wals.info/chapter/71).
Van Valin, Robert D., Jr. 2005. Exploring the syntax-semantics interface. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511610578
Verdizade, Allahverdi. 2018. Selected topics in the grammar and lexicon of Matal. Stockholm University MA thesis.
Vries, Lourens de. 2007. Some remarks on the use of Bible translations as parallel texts in linguistic research. Language Typology and Universals, 60(2), 148-157. DOI: 10.1524/stuf.2007.60.2.148
Wälchli, Bernhard. 2014. Algorithmic typology and going from known to similar unknown categories within and across languages. In Benedikt Szmrecsanyi & Bernhard Wälchli (eds.), Aggregating Dialectology, Typology, and Register Analysis: Linguistic Variation in Text and Speech, 355-393. Berlin: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110317558.355
Wälchli, Bernhard. 2024. We need world-wide corpus-based typology: A parallel corpus study of restrictives ('only'). Travaux Neuchâtelois de Linguistique 79: 69-157. https://doi.org/10.26034/ne.tranel.2024.4824
Wälchli, Bernhard & Michael Cysouw. 2012. Lexical typology through similarity semantics: Toward a semantic map of motion verbs. Linguistics, 50(3), 671-710. DOI 10.1515/ling-2012-0021
Wälchli, Bernhard & Sölling, Arnd. 2013. The encoding of motion events: Building typology bottom-up from text data in many languages. In J. Goschler & A. Stefanowitsch (eds.), Variation and Change in the Encoding of Motion Events, 77-113. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/hcp.41.04w228l
Wible, David & Tsao, Nai-Lung. 2010. StringNet as a Computational Resource for Discovering and Investigating Linguistic Constructions. Proceedings of the NAACL HLT Workshop on Extracting and Using Constructions in Computational Linguistics https://aclanthology.org/W10-0804
Wierzbicka, Anna. 2018. I know: A human universal. In Stephen Stich & Masaharu Mizumoto & Eric McCready (eds.), Epistemology for the rest of the world, 215-250. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780190865085.003.0010
Wittgenstein, Ludwig. 1958. Philosophical Investigations. Translated by Gertrude Elizabeth Margaret Anscombe. Oxford: Blackwell.
Xu, Yang & Khang Duong & Barbara C. Malt & Serena Jiang & Mahesh Srinivasan. 2020. Conceptual relations predict colexification across languages. Cognition 201. 104280. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2020.104280
Zariquiey Biondi, Roberto. 2011. A grammar of Kashibo-Kakataibo. Melbourne: LaTrobe University. (Doctoral Dissertation).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Bernhard Wälchli, Anna Sjöberg
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
